Даодъдзин: Трактат за пътя и природната дарба

Цена: 35.00лв. €17.90

Код:

882
Тегло:

0.870 кг

Лао Дзъ

"Даодъдзин: Трактат за пътя и природната дарба" е превод от старокитайски на български и английски език на 81 части с реконструкция на древното четене и анализ на римните модели. Прочитът се базира на етимологичен подход, а оригиналът се декодира на базата на най-малките градивни компоненти на образността на писмените знаци, като така се разрешават грешни тълкувания на ключови сентенции. В Увода и в бележките са обяснени основните даоистки понятия, свързани с онтогенезиса и трансцендентността. Прокарани са паралели с даоистката алхимия (VIII - XVIII в.) и западната алхимия (II в. пр.н.е. до XVI - XVII в.).

За първи път ни се предлага възможност да се потопим в автентичния свят на Дао от периода, наричан в Китай Пролети-Есени (770 - 476 г. пр.н.е.). Именно тогава в царство Чу върху бамбукови дъсчици се записва трактатът Даодъдзин на прочутия Лаодзъ. Трудно може да опишем значението на Трактата за Китай. Според известния руски китаист Евгени Торчинов Дао изразява самия дух на китайците. Напоследък идеите на Дао станаха извънредно популярни на Запад, а Даодъдзин се превърна в една от най-превежданите китайски книги по света. Оставям без коментар и немалкото версии на Даодъдзин на български език, защото след появата на този превод другото губи всякакъв смисъл.

Теодора Куцарова е блестящ и всеотдаен познавач на стария Китай. Направените от нея академичен коментар и анализ на текста впечатляват със своята изключителна задълбоченост, емпирична широта и текстологично съвършенство. Традицията на Дао тук е пресъздадена на фона на формиращото се конфуцианство и проникващия от Индия будизъм. Контаминацията между трите религиозно-философски системи се превръща в сложен идеологичен и духовен контекст на китайската култура, който продължава да определя китайската национална идентичност и днес.

Проф. д.ф.н. Александър Федотов

Даодъдзин: Трактат за пътя и природната дарба от Лао Дзъ е едно от най-дълбоките и влиятелни произведения на източната философия, което предлага прозрения за естествения ред, вътрешната мъдрост и хармонията с Дао – универсалния Път. Книгата е съставена от 81 кратки части, написани в поетична форма, които насърчават читателя да се откаже от стремежа към контрол и да се довери на спонтанността на живота.

В основата на трактата стои идеята, че Дао е неизказуемият източник на всичко съществуващо – принцип, който не може да бъде назован, но може да бъде преживян чрез съзерцание, смирение и ненамеса. Лао Дзъ противопоставя изкуственото знание и социалните конструкции на естествената дарба, която се проявява чрез простота, мекота и вътрешна сила.

Книгата предлага етимологичен прочит на древните китайски знаци, като разкрива образната логика зад всяка сентенция. Преводът и реконструкцията на текста се основават на анализ на римни модели и древни четения, което позволява по-дълбоко разбиране на философските пластове и духовните послания. Така се преодоляват вековни грешни тълкувания, които са изкривили смисъла на ключови идеи.

В трактата се разглеждат теми като действие чрез недействие (у-вей), силата на мекото, ценността на празното, вода като символ на мъдростта, както и взаимодействието между противоположности – ин и ян, светло и тъмно, мъжко и женско. Лао Дзъ учи, че истинската сила се крие в отказа от насилие, в приемането на промяната и в живеенето в съгласие с природата.

Даодъдзин е не само философски текст, но и духовен пътеводител, който вдъхновява към вътрешна трансформация, освобождаване от егото и откриване на същностната истина. Той е основополагащ за даоизма, но влиянието му се простира и върху будизма, дзен, източната алхимия и съвременната психология.

Изданието включва бележки и коментари, които обясняват онтогенезиса, трансцендентността и алхимичните паралели между източната и западната традиция. Това го прави ценен ресурс както за търсещи читатели, така и за изследователи, които искат да проникнат в символиката и езика на Дао.

СЪДЪРЖАНИЕ

Списък на съкращенията
Номерация на основните преписи на "Даодъдзин", използвани при текстологичния анализ
Удивителната простота на сложното (проф. Алексанър Федотов)
Увод (Теодора Куцарова)
Допирът на "Даодъдзин" с други култури
Исторически данни за Лаодзъ
Самобитна чуска култура
Възникване и развитие на даоисткото учение
"Бамуковите дъсчици на чуската гробница в Гуодиен като най-ранен източник на даоисткото учение
"Лаодзъ" върху бамбуковите дъсчици и неговите качества
Защо е наложителна текстологична корекция
Отместване в понятийната парадигма при новодобавените 51 части на компилацията "Даодъдзин"
Как е построена книгата
Етимологичният подход, използван при превода
"Недуалност" във фундаменталното двуделение "Дао" и "Дъ"
Неолитни вярвания, залегнали в основните на протодаоизма
Въртеливият космичен флуид, вечното движение и хаосът
Драконът лун и фениксът фън или как микросветът прелива в макросвета
Отварянето и затварянето на небесната врата тиенмън кай хъ
Празнотата като център
Небесната мрежа
Символика на кръга и квадрата
Понятията "трансцендиране" и "трансцендентност"
Трансцендирането в "Даодъдзин"
Заключение

Автор:

Лао Дзъ
Издателство:

Изток - Запад
ISBN:

9786190104056
Година:

2019
Страници:

464
Корици:

твърди
Състояние:

отлично

Даодъдзин: Трактат за пътя и природната дарба

Детайлно описание

Характеристики